הובא וסונכרן ע"י יוני
"הזהב של יולי"
פיטר פונדה
פטרישה ריצ'רדסון
.עבודה טובה, בחורים .נתראה אצלי בבית
:כתב וביים ויקטור נונייז
אז הוא אומר: "מצדי, שינסרו את המדינה מצפון לאורלנדו
ושהחצי התחתון" ".ייסחף ויטבע במפרץ
.רעיון לא רע
.המחיר לדבש לאפייה בסדר
אני רוצה 92 !על דבש עץ השרף. -יולי
.אני יכול למכור אותו בעצמי
בעצם, זה מה .שאני חושב לעשות
תספיק לרדות אותו ?עד יום חמישי הבא
.אתן לך 30 חביות .את השאר אשאיר בשבילי
.אין לך הרבה דבורים עכשיו ?תצליח לרדות כמות כזו
,אמרתי 30 .וזה מה שתקבל
.זו הולכת להיות שנה טובה
בתנאי שאצליח למנוע שהסינים .יציפו את השוק בדבש שלהם
לסינים אין שום דבר .שדומה לעץ השרף שלנו
יולי, לרוב האנשים לא אכפת עוד
.שהשוק מוצף בדבש זול
:לדבורים ולי יש הסכם
,אני דואג להן .הן דואגות לי
.רק נצטרך לעבוד קשה יותר .זה הכול
אני חייב לזוז. -לו כל הספקים שלי ...היו כמוך, יולי
.שהתחרות לא תדאיג אותך
?אתה שומע מג'ימי
.אין לי קשר איתו
?כבר כמעט שנתיים, לא
!היי, יולי! חכה
.לא יכול, שריף
.עבר זמן רב, יולי
?נחזור למה שהיה קודם
.לא נראה לי, ביל
מרי תמיד מבקשת שאזמין אותך .לארוחת-ערב
לא תוכל להישאר .מנותק לנצח
.יש לי עבודה מעל לראש .תגיד למרי תודה בשמי
?מה נשמע, יולי
?בסדר גמור, פני. מה שלומך .מאה אחוז-
?מה יש לך שם
.ארנבת. לחג הפסחא
.נראית קטנה
.כמובן, סבא .היא רק כאילו
,את שוב הולכת לעבודה .קוני? -כן
?איך היה המבחן בחשבון .קיבלתי 85-
.יפה מאוד
,קיבלת את דמי השכירות .מר ג'קסון? -בהחלט, מיס הופ
?הבית בסדר .בסדר גמור-
.'תשמרי על עצמך. -להת
אני שמחה שקוני היא הדיירת ?החדשה שלנו. גם אתה
היא נחמדה בהרבה .מגברת פריצ'רד הזקנה
.איננו מכירים אותה, פני .היא גרה כאן רק חודשיים
.אבל היא אחות רחמנייה ?כל האחיות נחמדות. -האמנם
!בוא, בקשוט
?קייסי
!אני כאן
?היה לך יום נחמד .לא רע-
לא התחלת עם הארוחה .מוקדם מדי? -היום יום שישי
שאלתי אותך אם אני יכולה .לצאת הערב, ואמרת שזה בסדר
.אני יודע שאמרתי
את יוצאת עם הבן .של מיטשל? -כן
?לאן אתם הולכים ?לקולנוע, אלא לאן-
?וזה הכול. שמעת אותי
?האמת חשבנו לנסוע למקסיקו
.ולשדוד כמה בנקים ?זה תורשתי, לא
.לא תהיה לי שום בעיה
שלא תגידי את זה .אפילו בצחוק
.אני ניגש לשלם לבחורים
.תודה, צ'רלי .תודה, מר ג'קסון-
.עשיתם עבודה טובה
...מר ג'קסון
חשבנו, אולי תרצה שנישאר
.להפקת הדבש מהתבניות .אחר-כך נמשיך הלאה
.אין צורך. תודה
.זו עבודה קשה מאוד
.בייחוד לאדם בגילך ?לא תצטרך עזרה
לא. התרגלתי לעשות .את זה לבדי, צ'רלי
.תודה, בכל אופן .אולי בשנה הבאה
.בסדר. רק שאלתי
.הוא אמר לא
.שתהיי בבית ב-23:30
.אשתדל
."שום "אשתדל .תחזרי בזמן
?כן? איך תכריח אותי
,אם תעשי שטויות !תשלמי עליהן כל חייך
כל דבר עדיף !על למות משיעמום
.בוא נתחפף מפה, מרקי
.את צריכה להתכונן לשינה
.היום יום שישי, יולי .לא נורא אם אשאר עוד קצת
?והם כולם מתו? כולם
.כולם חוץ ממך? -כן
?הם היו אנשים רעים
.הגיע להם למות? -לא
.לא, פני, לא הגיע להם
?אז למה הם מתו
.הם היו אנשים טובים
.סבא שלך היה ערמומי .ובר-מזל
.כך הצלחתי לצאת מזה חי
אולי רק בגלל .שהייתי ערמומי
ואסור לספר לילדה קטנה
על דברים איומים שקרו .זמן רב לפני שהיא נולדה
.זה נורא עצוב, יולי
את אוהבת .סיפורים עצובים? -לא
,אבל לפעמים, בפנים
.זה מרגיע
?אבא
.ג'ימי
.אני חייב לראות אותך
אולי בשבוע הבא. אנחנו .עסוקים עם דבש עץ השרף
.עלול להיות מאוחר מדי
.זה בקשר להלן
.היא בצרות
.אתה יודע שזה לא מזיז לי .הפעם זה שונה. בבקשה-
שעות הביקור .עדיין 10:00 עד 13:00? -כן
.אגיע בצהריים
?מה שלום הבנות .מצוין-
?אלא מה חשבת
.נתראה מחר? -כן
?מי זה היה
מישהו שרצה .למכור לי כוורות
.אסע לראות אותן
.לכי לצחצח שיניים
אבוא לקרוא לך .לפני השינה
אבא אימא יולי" "פני קייסי
.אבא שלך צלצל הערב
.קרה משהו ?הוא משתחרר-
.אני צריך לנסוע אליו מחר
אני רוצה .שתשגיחי על פני
.אחזור לפני ארוחת הערב !תבקש ממישהו אחר-
.תבקש מקוני הופ .אני עסוקה
,אצלנו לא מבקשים עזרה מזרים .קייסי. את יודעת את זה
תבקש ממנו שיענה פעם .על המכתבים שלי
.קייסי רוצה שתכתוב אליה
היא כותבת .שאתה קשה כלפיה
אני עושה מאמץ לרסן .את ההורמונים שלה
,בקצב שהיא מתרוצצת יהיה לה ילד
מוקדם יותר .משהיה לך ולהלן
סבב אחד של שטויות ?הספיק בהחלט, אתה לא חושב
.הלן נמצאת באורלנדו
היא עובדת כמלצרית .או משהו
כשתדבר איתה, בקש ממנה .שתשלח משהו לבנות שלה
.היא לא בקשר איתי
זוכר את אדי פלאוארס ?ופריס דולי
?הם עדיין שודדים חנויות .אדי טלפן אליי אתמול-
,שלשום הם היו בבר .על הכביש בין טאמפה למיאמי
,פתאום היא נכנסה .מסטולית ממשהו
.התנהגה בטירוף ,מישהו רצה לקרוא למשטרה
,אבל הם הצליחו להוציא אותה משם .ולקחו אותה הביתה
.השניים האלה הם חלאות .בדיוק כך-
משום כך אתה חייב ,להוציא אותה משם, מיד
.כל עוד אנו יודעים היכן היא !לפני שאדי ופריס יעשו משהו
?להוציא אותה משם ?ומה אחר-כך-
.היא עזבה את הבנות ?את הבנות שלך. שכחת
.עכשיו העונה הבוערת אצלי
אתה רוצה שאעזוב הכול ?...ואסע לקחת איזו
.מצדי, שתישאר שם
.היא חולה, אבא
אין לי מושג איך מתמודדים .עם חלאות כמו אדי ופריס
ואתה חושב שהיא תיתן לי להיכנס
?ולקחת אותה משם ?סתם כך
אין לנו אף אחד .מלבדך, אבא
?מה נשמע !?איפה אתה-
תצטרכי להשגיח על הבית .עוד קצת, קייסי
.יש אוכל בבית .פני תעזור לך
!השגחתי עליה כל היום !בא לי כבר להרוג אותה
.תגידי לה שהכול בסדר
...קייסי
ייתכן שאביא איתי .את אימא שלך
.חבל על הטרחה .אני מסכים איתך-
...אבל אביך
.הוא מודאג מאוד ?מה שלומו-
.הוא בסדר
?איפה אתה עכשיו .מחוץ לאורלנדו-
יש לי רק .מספר הטלפון שלה
אבל לא הצלחתי .להשיג אותה
.מתאים לה. -כן
?תשגיחו על עצמכן, בסדר
.אין בעיה .להתראות מחר
כן? -אני מנסה למצוא את אדי .פלאוארס או את פריס דולי
!מר ג'קסון
?מתי אתה רוצה להיפגש .בהקדם האפשרי-
,"ניפגש ב"אורנג' בלוסום .על הכביש המהיר, בעוד שעה
,נהיה בחדר הביליארד .מאחור
.שמח לראות אותך, מר ג'קסון .לא התראינו מזמן
.לא מספיק זמן, אדי
.אבל לפעמים אין בררה
פריס ישן על הרצפה .שם, בפנים
.זה ממש לא נוח
.היא הלכה בשנתה .לפעמים נאלצנו לקשור אותה
כן, העסקים כאן באורלנדו .טובים מאוד
,מי שיש לו ראש ?מסתדר פה מצוין. -באמת
לא היית מאמין .איזה הזדמנויות יש כאן
.פריס ואני מסודרים טוב
חבל שג'ימי לא יכול .להיות כאן איתנו
?מה היא לוקחת? -מה
?מה היא לוקחת
."כאן קוראים להם "רופיס
אתה מוריד אותם ,עם בירה או שתיים
,ואתה משתגע ומשתולל .ובבוקר לא זוכר כלום
.לא בשבילי .לא, תודה
?איפה היא גרה
.נתקלנו בה לפני שבועיים .היא עבדה באיזו גלידרייה
.סיפרה שקרה משהו רע .נפרדה מאיזה בחור או משהו
היא ביקשה מאיתנו .שנשגיח עליה
ג'ימי אמר לי שפגשתם אותה .רק לפני יומיים
לא. אמרתי לו שלפני יומיים ,נתקלנו בה פתאום
כשהיא נכנסה מסטולית ?לבר ההוא. חלב לקפה
?והמשכתם לתת לה סמים
.לא ידענו מה לעשות
מישהו אחר .היה פונה למשטרה
מזלו של ג'ימי שיש לו .חברים כמוכם. -נכון מאוד
,אבל היא כבדה עלינו .מר ג'קסון
.בגלל זה צלצלנו לג'ימי .בדיוק כך-
.והייתה סיבה נוספת
?מה
יש דברים שעליהם .אי-אפשר לדבר בטלפון
בייחוד לא עם מישהו .שנמצא בכלא
למה לא נסעתם לשם לדבר ?עם ג'ימי באופן אישי
עד עכשיו היה לנו מזל .בכל מה שנוגע למשטרה
אנחנו לא מטומטמים ,לבוא לכלא
.כי שם בודקים אותך וזה
,ובכן? -ובכן
להגיד למישהו ...שאשתו חולה
עם זה .אין שום בעיה בטלפון
,וזה גם מביא אליך שליח
מישהו שיוכל להעביר .מידע מסווג. פרטי
,אל תבין אותנו לא נכון .מר ג'קסון
אנחנו ממש שמחים ,שמצאנו את הלן
ושאנחנו יכולים להחזיר אותה .לבית שלה ולמשפחה שלה
.כן. היא זיון לא רע
.אפילו שיש לה ילדים .סתום, פריס-
זה בקשר למכה האחרונה .ששלושתנו עשינו יחד
לואס" טוענים, שהיה שם" .סכום נוסף. עוד 100,000
אתה זוכר שג'ימי אמר ?שהוא לא ידע מזה
.אנחנו האמנו לו
חשבנו ש"לואס" מנסים .לרמות את חברת הביטוח
.סיפור ישן, אדי .רדו מזה
,תגיד לג'ימי
שציפור קטנה לחשה לנו .משהו אחר
וכיוון שהוא לא ישתחרר ,מהכלא כל-כך מהר
,נוכל להשתמש בכסף הזה
,להשקיע אותו במשהו .עד שהוא ישתחרר
אני לא נוגע .בלכלוך של ג'ימי
אתם רוצים לתת לי .את הלן? בסדר
...אדי !סתום, פריס-
,אתה לא הבנת אותי .מר ג'קסון
.חבל על הדיבורים .אני הולך
.תוריד אותו מזה, אדי .זה לא עוזר לעניין
,כעת אתה מקשיב ?מר ג'קסון
?אתם רוצים שאעביר מסר
.אנחנו רוצים את הכסף
.ייקח זמן לנקות את הלן
,לפני שאחזור אל ג'ימי ,מחכה לי עוד עבודה רבה
.ולא משנה לי מה תגיד
.יש לך שבוע
,בעוד שבוע .אתה מופיע כאן עם הכסף
,תגיד לו שלא בא לנו לחזור העירה .אבל אם נצטרך, נחזור
.ואז, נמצא את כולכם ?האם זה ברור
.זה ברור
?איפה החפצים שלה
מחכה לי נסיעה ארוכה. מוטב .שאסע כשהיא עדיין מעולפת
.תחזיק ביד השנייה, פריס
.תמסור ד"ש לג'ימי
.ולשתי הבנות
.הן בטח כבר גדולות
!לא... אני לא נוסעת לשם
.לא! -תירגעי, הלן
?מה אתם מסתכלים
!?לא! מה אתם מסתכלים
!אל תסתכלו בי .כאן לא המקום לזה-
.היכנסי הביתה
,פיתחי את הדלת ?קייסי. -למה
!אני לא נכנסת
קייסי לא צריכה ל... -אני !לא נכנסת לבית המזורגג הזה
?למה הבאת אותה
.את נראית שיגעון, אימא ?איפה היית
?סידרת הכול כמו שאמרת
.סלק אותה מכאן, יולי !היא מסריחה
!תסתמי או שתחטפי סטירה ?ממי בדיוק-
!תכסח אותה, יולי !היא מבינה רק מכות
!מנוול
.פני ביקשה שאבוא
!אקרא למישהו. -לא
אנחנו רק צריכים .קצת זמן
.כדאי לקרוא לאמבולנס ?לא. את יכולה לעשות משהו-
.הכול בסדר. תירגעי
...תחזיק אותה עד ש .לא חשוב
קייסי, גשי לבית שלי
ותביאי את התיק שעל הכיסא !ליד דלת הכניסה. מהר
!רוצי, קייסי
.תביא כמה סדינים .צריך לקשור אותה
,אנחנו חייבים לקשור אותך .כדי שלא תפגעי בעצמך
.אני מצטערת
.תניח אותם שם ?אתה יכול להחזיק אותה
,זה סתם יום גרוע ?או שהיא בקריז
."היא על "רופיס .אין לי מושג מה זה
.סם הרגעה .היא בטח לקחה עוד משהו
.היה יכול להיות גרוע יותר
?מה זה? מה את נותנת לה .משהו להרגעה-
.תחזיק אותה חזק
.עוד כמה דקות
יולי, כל מה שנגעת בו !אי-פעם, נדפק
?אתה יודע את זה, נכון
?...אבא
.מה שמה? -הלן
.היא כלתי
היא צריכה להיות .בבית-חולים. -לא
.אז ננסה לנקות אותה
יש לך קערה, מטלית ?וסדין גומי
.יש לי שעוונית .זה יספיק-
.מה שלום אבא? -בסדר
הוא מודאג. בעוד כמה ימים .אצטרך לנסוע אליו שוב
?אני יכולה לבוא אתך .זה יהיה באמצע השבוע-
.אני צריך להתחיל ברדיית הדבש ?אני יכולה לבוא אתך-
לא, קייסי. אבא שלך ואני .צריכים לנהל שיחה רצינית
.בטח
.סיימי את המרק שלך, פני
?אימא תהיה בסדר .אני מקווה מאוד-
?תשתי תה
.לא, תודה .אני צריכה ללכת
.הלילה היא תנוח
,אקפוץ מחר בבוקר לפני העבודה .לראות אם היא בסדר
.תודה, מיס הופ ...לא היינו מסתד
אני פשוט יודעת מה לעשות .במקרים כאלה
צר לי שנאלצת לשמוע .את כל זה
.אתה לא חייב להסביר .נתראה מחר
הקרח, אימת רבי החובלים" ,והמלחים
.חסם את דרכה"
,הספינה התנודדה וקרטעה"
ודומה היה כי איבדה" .את אחיזתה
,ואז, מולם, באפלה" ,הבהב כוכב קטן
"...נקודת אור"
?נמשיך מחר
.בסדר, יולי. לילה טוב
.ליל מנוחה, פני
.בוקר טוב, הלן ?איך את מרגישה
,אני משחררת לך את היד ?כדי לבדוק את הדופק, בסדר
!מר ג'קסון
.תחזיק אותה
.גלה את הזרוע
לא נוכל להמשיך להחליף .סם אחד באחר
,אם היא לא תירגע בקרוב .נהיה חייבים לקרוא למישהו
.לכו לאכול ארוחת-בוקר
קייסי יכולה להשגיח עליה .כמה שעות
.אתה חייב לישון !אין לי זמן-
אני צריך להעביר דבורים ,אל המשקים
.לשדות האבטיחים .אני יכולה לחזור בצהריים-
.סע לך. להתראות
גשי הנה, קייסי. אראה לך .איך לבדוק את הקשרים
.תוודאי שהם לא הדוקים מדי
אכפת לך להפסיד יום לימודים ?ולעזור לי להעביר דבורים
.בכלל לא
?בכמה מקומות יש לך דבורים
,שלושה, ארבעה .חמישה בו זמנית
.זה משתנה לפי העונה
?איבדת פעם דבורים
אם שכחתי ?איפה השארתי אותן
.אני חושב שלא
.טוב מאוד
?מה קרה כאן .דוב בא לסעוד-
?הוא יחזור .לא נראה לי-
.אבל לעולם אין לדעת ?קרה משהו לדבורים-
.חלקן ברח
,אבל אם נחפש היטב .נמצא אחדות מהן
.שימי עלייך כפפות וכובע
.ליתר ביטחון
אתה לא פוחד ?שהן יעקצו אותך
בסביבה של דבורים .אתה חייב להיות רגוע
,אם אתה פוחד מהן .הן מרגישות מיד, ונבהלות
.הישארי כאן .ליתר ביטחון
.אתה ממש טוב בזה .לפעמים-
...חשבתי שאזכור את אמי
.אבל לא זכרתי
.זה יחזור, פני .סבלנות
!פני! כמה גדלת
?עדיין מתחנף לבוחרים, מה
.היום, שוחד כבר לא מספיק
אני חייב לעבוד .בשביל המשכורת שלי
כן, משרה ממשלתית .מחייבת לעשות דברים מגעילים
אתה יודע שלא היה לי קשר לזה .שג'ימי נשלח לכלא
.הוא הגיע לשם בכוחות עצמו .בעניין הזה אנחנו מסכימים-
בחייך, יולי. שש שנים .הן תקופה ארוכה להתאבל
.אפילו על פנלופי .היא לא הייתה רוצה בזה
.היכנסי למכונית, פני
?מה שלום הלן
?מיס הופ סיפרה לך
חשבת שדבר כזה ?יישאר סוד
,זה בלגן של משפחת ג'קסון .ומשפחת ג'קסון תטפל בו
.אני יודע, יולי
אבל לא היה מזיק לך .לבקש קצת עזרה
.ראה בזה שוחד
.תודה
.על לא דבר
.הלן נרגעה
עכשיו מגיע .הקטע הקשה שלה
.הכול יופנה פנימה
היית צריך להשאיר אותי .באורלנדו
.היה בסדר גמור
.ג'ימי ביקש שאקח אותך
לא אכפת לי מה תעשי ,אחרי שתתנקי
אבל עד שהגוף שלך יתנקה .מהרעל, את לא זזה מכאן
.אפילו לא ליום אחד. -בחייך
?אתה תמיד יודע הכול, מה .אני יודע שמאחריות אסור לברוח-
.האמנם? -בהחלט
יש סוגים רבים .של בריחה, יולי
,הגוף שלך כאן ,וגם העקשנות שלך
אבל הלב שלך .כבר מזמן לא כאן
.זה לא נכון
.ייתכן
.ייתכן שאף פעם לא אהבת !אף אחד
...שנה אחר שנה !בך, שום דבר לא נוגע
לא! את וג'ימי רציתם !יותר מדי קיצורי-דרך
,אמרתי לג'ימי ,שאם יבחר בדרך הזו
,לא אנקוף אצבע כדי לעזור לו !ושניכם הצלחתם לפשל בגדול
?ומי את בכלל, גברת הלן ג'קסון ?רעיה? אם
...לא! את אפס! -די
ואנחנו לא רוצים שכל העיר !תדע מה הולך בבית שלנו
?תשתי תה
.כן, תודה
.יש לך שם מטען רציני
בדרך-כלל אני לא מביא .את הדבורים הביתה
אבל כידוע לך, באחרונה .המצב כאן חריג במקצת
?איך קוראים למגדל-דבורים ?מכוורן? כוורן
.מגדל-דבורים .זה פשוט יותר
סיפרו לי שפעם ייצרו כאן .הרבה מאוד דבש
,אני למדתי מאבי .והוא למד מאביו
דבש עץ השרף ,הוא מהמעולים שבהם
אבל הפריחה אורכת .רק שבועיים-שלושה
רוב הרווח שלנו נובע .מהפריחה הזו
אחר-כך מעבירים את הדבורים .לשדות מלונים וכולי
הדבש הזה מיועד .לאפייה תעשייתית
.זה המטען ששם
אחר-כך, בינואר, מעבירים .את הדבורים לתלתן חורף
וצריך לרדות ...ולטפל במחלות
.זו עבודה קשה מאוד
...הצעירים
.לא מוכנים לעסוק בה
לא כדאי לך .שאתחיל לדבר על דבורים
?מותר לשאול על אשתך
.פנלופי מתה לפני שש שנים
.גדלנו יחד
?במה היא עסקה
.היא הייתה עקרת-בית
.דאגה למשפחה
.זה לא היה לה קל
השירות שלי בווייטנאם ,והאשפוז אחרי הפציעה בברך
לגדל את ג'ימי ,כשאבא נעדר מהבית
ואחר-כך המאבק .על הקמת הכוורות מחדש
...חשתי שלדברים אין
.שאין להם משמעות עוד
...ואז, כאשר
...בדיוק כשהכול כבר
שום רגע אינו מתאים .לאיבוד אדם קרוב
לג'ימי ולהלן .זו הייתה מהלומה כבדה
אשר לי... איבדתי .את אחיזתי במציאות
.ודאי אהבת אותה מאוד
,לולא קייסי ופני ...והדבורים
.לפעמים, הקרבה גדולה מדי
תמיד אתהה אם היא הייתה .מאושרת באמת
.סילחי לי
.אני פשוט מותש
...אשר לי
.אני גרושה
.פעמיים, בעצם
.אין לי ילדים. למזלי
.נראה לי שלמזלי
הפעם הסתלקתי .הרחק ככל האפשר
אני אוהבת את האזור .ולחיות בקרבת מים
.והנה אני כאן
?זה לא לרוחך, מה .לא אמרתי מילה-
.אבל אני מרגישה
,אתה טיפוס שמרני .בעל אחריות ומחויבויות
יקרה אשר יקרה, אתה תמיד ?דבק בעקרונותיך. אמת
מיס הופ, היום אני מבין .שאני יודע מעט מאוד
.לכן, אין לי מה לומר
.קרא לי קוני
.אני מצטערת שסיפרתי לשריף
הוא אמר שאנשים ראו אותך .ואת הלן מגיעים העירה
,הנה מספרי הטלפון שלי בביה"ח .במרפאה ובאיתורית
.עדכן אותי
למה אסור לי לבוא ?לראות אותך
,קורים המון דברים .ואני צריך לטפל בהם
.אני יודעת .אז בקרוב? -כן
?איפה יולי .הוא נכנס כרגע-
.אני רוצה לדבר איתו .אני מתגעגעת אליך, אבא-
.אני יודע. גם אני אלייך .שמור על עצמך-
.שלום, ג'ימי. התכוונתי להתקשר !אני משתגע כאן-
?מה שלומה ?מה קורה
.הלן בסדר .כך נראה לנו
אדי התקשר אליי. הוא אמר .שיש לך משהו חשוב למסור לי
?למה לא טלפנת .התכוונתי לבוא אליך מחרתיים-
?למה מחרתיים !אני חייב לראות אותך
.אני מעביר דבורים, ג'ימי .הגב שלי הורג אותי
מחרתיים. אם עדיין .אעמוד על הרגליים
?קוני הייתה .היא נכנסה לרגע-
היא אמרה .שנסתדר היום בלעדיה
היא הסיעה את פני .לבית הספר
?איך הלן
.ישנה כמו בול-עץ
קוני אומרת שהיא מפצה את עצמה .על כל השינה שפספסה
.טוב מאוד
?אבא שלי בצרות
.אני לא יודע. ייתכן
,אחרי שאראה אותו .אדע לבטח
אני יכולה להציע לך .את הספה
.מוטב על הרצפה .בגלל הגב
.רק אנוח קצת
תעירי אותי כדי לנסוע .להביא את פני
.מה הבאת היום? -כלום
.זה בשביל אימא שלי
.אני לא יכולה הערב, מרקי
.בטח .גם אני מתגעגעת אליך
.אני עסוקה עכשיו
.בסדר. נדבר אחר-כך .להתראות
?מה שלומה
,ולפעמים הדבורים מתבלבלות
.והן בורחות
.הנה הן .כאן, על העץ
אבל הן לא ממש ,רוצות לברוח
והן שמחות כשמישהו עוזר להן .לחזור לבית שלהן
,אבל חייבים להיות רגועים
,ולא להיבהל כשהן עוקצות
.כי אין להן כוונה רעה
?את כל זה ציירת בעצמך
קלי-קלות. מחר אצייר לך .ציור חדש, אם את רוצה
.אשמח מאוד
,וזו ביצת עצי השרף
וזה מה שיולי עושה .כשהוא נוסע אל הדבורים שלו
?מה לעשות
.לכי לישון !תפסיק עם זה, יולי-
.בסדר. בצד הזה
,הכניסי את התבניות לקופסאות .ותערמי אותן לאורך הקיר
לעזאזל, ג'ימי, אמרת שלא ראית .את הכסף ההוא מהבנק
.זה מה שסיפרתי לכולם
.חוץ מהלן
איך הצלחת לקחת את כל הכסף הזה
?בלי שאדי ופריס ידעו
המכוניות המשוריינות הקטנות
בדרך-כלל לא מובילות .משלוחי כסף לבנקים
הם חיפשו במקומות הרגילים .ומצאו את מה שציפו למצוא
,בזמן שהם טיפלו בשומרים
,הבחנתי בשקית לא מסומנת .וזרקתי אותה לתא המטען
לא התכוונתי לשמור את הכול ...לעצמי, אבל אז התפזרנו
.ואני נתפסתי
למה היא סיפרה להם? איך אפשר ?להיות מטומטמת כל-כך
.היא הייתה במצב איום, ג'ימי
אני אפילו לא מסוגל להעלות .בדעתי מה עבר עליה
זה היה אמור להיות הפיצוי .על הישיבה שלי כאן
אתה חייב .לספר למשטרה, בן
.לא. חייבת להיות דרך אחרת
,לא אחרי כל הזמן הזה כאן !וכל החרא שאכלתי
.אדי היה רציני .אדי הוא פחדן-
.לא כשפריס לידו
הם יבואו לחפש .את הבנות שלך
.הם יבואו לחפש את כולנו .אז תחסל אותם-
,הרי אתה לוחם ג'ונגל דגול
.והם אפסים קטנים
.תהרוג אותם .תעשה לעולם טובה גדולה
אעמיד פנים .שלא שמעתי אותך
...כשאדי צלצל, אני
.חשדתי שמדובר בזה
!לעזאזל
...לעזאזל
במכוורת שלך ...בבלאד ספרינגס
,זה היה כל הזמן מתחת לאף שלך ,בתוך צידנית
.בשלד הטנדר שבתוך הביצה
.אטמתי אותה בסרטי-דבק
.זה בטח יבש לגמרי
,חפש מתחת לדלת .בצד של הנהג
.עשית בלגן, ג'ימי
?אתה תהיה בסדר
.אני זקוק רק לשינה
.אחל לנו הצלחה
,כן? -אדי .מדבר יולי ג'קסון
ג'ימי ביקש שאמסור לך .ששוחחנו
!המשלוח בדרך. -ידעתי
!שיגעון
?אתה עדיין שם, יולי
.לצערי, כן
תן לי יומיים. אני יכול להגיע .בשבת, כמו שסיכמנו
?בלי חוכמות, אתה שומע
.בסדר. אני חייב לסגור
.נראה אותך בשבת .עם הכסף
.אני אגיע
?איך את מרגישה
.לא חגיגה
?אתה רוצה לאכול משהו
.רק כוס מים. מהברז
.ג'ימי היה שותה כך
?מה שלומו
.מחזיק מעמד. תודה
.תודה שהוצאת אותי מאורלנדו
.שהחזרת אותי הביתה
סיפור אורלנדו .עדיין לא נגמר
?למה אתה מתכוון .לכסף מהשוד-
אדי ופריס גילו .שג'ימי כן לקח אותו
אני אמור להביא להם אותו .בסוף השבוע
?הכול באשמתי, נכון
הם אמרו לי !שהם ידעו כל הזמן
הם אמרו שהם יודעים !שהכסף מוסתר
הם ידעו שג'ימי לא סיפר לי .איפה הוא הסתיר אותו
,הם אמרו שכשג'ימי יצא .כולנו ניסע יחד למקסיקו
!איזו טיפשה הייתי
,לולא מצאו אותי .הם לא היו מגלים לעולם
!אני מצטערת כל-כך, יולי
.הכול יהיה בסדר
.אי-אפשר לשמור סוד כזה
?מה אתה מתכוון לעשות
.לתת להם את הכסף
,אדי ופריס מטורפים
ואין לדעת מה תעשה המשטרה .לג'ימי בעניין הכסף הזה
לעזאזל, יולי, סמכתי עליך .שתביא לי 30 חביות
.זה כל מה שהצלחתי לרדות .לפחות קיבלת את הדבש לאפייה
.את זה לא בעיה להשיג .זו הפעם הראשונה שאכזבת אותי
.הדבש בהכנה, צ'אנס
,הוא יהיה מוכן בשבוע הבא .אם עדיין תרצה אותו
.אודיע לך .בסדר גמור-
...אני לא מאמין ?אתה לא מבקש קבלה
?כן. איפה היא
?אתה בסדר .למה? -סתם-
.אתקשר אליך
.תודה על הקבלה, צ'אנס
?מה נשמע ?אפשר לעזור לך? -סליחה
.תן לי לעזור לך
.זה בסדר. אני מסתדר
ג'קסון הקשוח סוחב ...את המצרכים שלו בעצמו
.תני לי את זה, קוני ?מה שלומך
,האם אתה שוביניסט טהור ?או שאתה פוחד שארצה טיפ
.לא, קוני
,אני מבולבל כל-כך ששכחתי
איך מתמודדים .עם דברים חדשים
...עם תחושות חדשות
.עם אנשים חדשים
,אתה כמעט אדם טוב ,יולי ג'קסון
אבל אתה מתאמץ .יותר מדי
תגיד להלן שאם היא תצטרך .משהו, שתתקשר אליי
?אין לכם טלוויזיה .היא התקלקלה-
.אין להם טלוויזיה
.וגם לא נשק
,אמרנו שניפגש בשבת .שאני אבוא אליכם
,נשבר לנו לחכות .והחלטנו לבוא לבקר
?מי הייתה הגברת .סתם אחת-
.היא הדיירת שלנו. ממול
בעצם, אני שמח .לראות אתכם, אדי
כעת נוכל לסיים את העניין .אחת ולתמיד
?איפה המכונית שלכם
.לא ראיתי אותה בחוץ .מאחורי המוסך של סיי-
.שם בטוח יותר
.אל תגיד להם כלום, יולי .הם חלאות
.מתוקה אמיתית .בדיוק כמו אימא שלה
!אתם נבלות !מה עשיתם לאימא שלי
,לא הכול אנחנו עשינו, בובה .אבל אנחנו מבינים עניינים
פריס, אם תפגעו ,במישהי מהן
.לא תקבלו כלום
.עזוב אותה, פריס
...מר ג'קסון
חייבים לנקות ...ת'ראש המלוכלך של פריס
?איפה הכסף
.באחת המכוורות שלי
.אצטרך לקחת אתכם בטנדר שלי .לא תמצאו את המקום בעצמכם
ואת כל התודה ...אנחנו חייבים להלן
.תודה, הלן
.שגילית לנו את הסוד !חלאה-
.הייתי חייב לברר .זו הייתה זכותי
.בוא, מר ג'קסון. נוסעים
.אתה נשאר כאן, פריס .נחזור בקרוב
.אני לא יכול, אדי
?מה זאת אומרת
.אתה אמרת .לפריס יש ראש מלוכלך
.הוא בא איתנו
אתה רוצה שאוציא את זה ?ממנו במכות, אדי
.הוא לא מוצא חן בעיניי
.שיהיה. ניסע שלושתנו
.פריס, טפל בטלפון
?יש לך סרט-דבק, מר ג'קסון
.בהחלט
.צר לי על כל זה, הלן
.צר לי על דברים רבים
.זזנו, מר ג'קסון
.כבה את האור
הכלב שלך ?ייתן לנו לעבור
.הוא ידידותי אל כולם
.יש לי פנס במחסן .לי יש במכונית-
!?מה אתה עושה .רק הסתובבתי-
.אל תדאג .אני לא אעשה בעיות
.איפה הדבורים? -באתר הקיץ .כאן יש עצי שרף
להתעסק עם דבורים .תמיד נראה לי טיפשי
.פריס, תאיר לשם
.זה המקום ג'ימי אמר שזה מוסתר
,מתחת לדלת .בצד של הנהג
.רד לשם .תבדוק אם זה נמצא
.זה מגעיל !אז תעשה את זה מהר-
.תיזהר מנחשי-מים
?אתה רציני
,אל תנסה להפחיד אותנו .מר ג'קסון
.אני מנהל כאן את העניינים !תביא אותו, פריס
לא הייתי נוקף אצבע .להגן עליו
.יפה מצדך, מר ג'קסון ?מה נשמע שם, פריס
!זו צידנית ישנה. -זהו
!זה תקוע חזק
!הכול בשטרות של עשרים
...ניו-אורלינס, לאס וגאס
!לעזאזל
?שאחתוך אותו, אדי
!רק תגיד .האקדח היה מיותר, אדי-
.קיבלתם את הכסף שלכם .בואו נחזור
לא, פריס. אנחנו זקוקים לו .בשביל לצאת מכאן
.קדימה, תארוז. נזוז
!זוז
?אתה פחדן. זהו. -מה זהו
?למה לא לקחת את האקדח
...הגברת ג'קסון
.לא עשית בחייך מי יודע מה ?זה נכון, מר ג'קסון
,זה שהכרתי אדם כמוך, אדי .הועיל לי מאוד
.לא הבנתי
זה הזכיר לי שבעולם ,קיימות חולשות רבות ושונות
.ולא כולן שליליות .מפעם לפעם אני נוטה לשכוח זאת
!חת'כת קשקשן
?המפתחות אצלך
.שמור על עצמך, מר ג'קסון
.להתראות, יולי
.זה בשביל התרגיל שעשית לנו
.תודה על העזרה
אני מקווה שאתה עדיין שמח .שהכרת אותי
?לעזאזל! מה נעשה .תהיה רגוע-
?למה נתת לו לבעוט באקדח
!תהיה רגוע, פריס
.ערב טוב, שריף
!אדי! אדי פלאוארס
!ופריס דולי
!אני לא מאמין
.לא התראינו יובלות
?איפה אתם מסתובבים
.לא משהו מיוחד .סתם עוברים כאן
,החלטנו לקפוץ לבקר .לזכר הזמנים הטובים
,אין לכם אור-בלימה ?אתה יודע
.לא ידעתי .טוב שאמרת לי
.נתקן אותו בהקדם האפשרי
.בבקשה. -תודה, אדוני
?לאן אתם נוסעים, אמרת
.בחזרה לאורלנדו
?זו הצידנית שלכם .כן. -לא-
?מה יש לכם בפנים .היא שלו-
,סתם. חטיפים .שתייה לדרך
היא נראית כאילו שכבה .במים שנים
?אכפת לכם לפתוח אותה ?להראות לי מה יש בה
?האמת .מצאנו אותה לצד הכביש
,התכוונתי לדווח על זה .אדוני. נשבע לך
.היא מלאה כסף
.לא תאמין
.שכב בשקט
.כאן זה תחום השיפוט שלי
.אם כך, אני לא מת
,ואם כן .הצלחת לרמות אותנו
.תסתובב .אני צריכה לבדוק את התחבושת
טוב שאתה לא יכול .לראות את זה
?כך טוב יותר
?איך הכתף
.אני אשם. השתחצנתי
.שלא יתרגש, ביל
.אחזור מיד
.חתכו אותך חזק
,למה, לדעתך ?אדי ופריס הלכו דווקא עליך
.אין לי מושג
.השניים האלה תמיד עשו צרות
כעת מתברר .שהם גם גנבים
הם היו אלה ?שברחו עם ג'ימי. ידעת
.חשדתי
ג'ימי גרם לעצמו ולנו הרבה צער מיותר
.בכך שלא הלשין עליהם
לא יכולתי להחליט אם הוא ,באמת הגן על החברים שלו
או שהייתה לו ,איזו תכנית ארוכת-טווח
.כגון הכסף משוד הבנק
כעת מתברר .שהכסף היה אצלם כל הזמן
,בוודאי החליטו שכבר עבר די זמן .שאפשר לחזור
,הם סיפרו איזה סיפור מטורף ,שאתה נתת להם את הכסף
.שאתה היית בעניין
אבל אני ידעתי .שהם משקרים
והסתבר גם שיש נגדם .שלושה צווי-מעצר
...תוסיף גנבה לתקיפה בנשק
זה יושיב אותם בכלא .לתקופה ארוכה מאוד
.תודיע לי כשהם ישתחררו
.הם לא נחמדים
...מה שאני עדיין לא מבין
אם היה להם ,את כל הכסף הזה מוסתר
למה הם טרחו ?להתעסק איתך
זה נודע לי .רק בשבוע שעבר, ביל
.לא ידעתי מה לעשות
הם בטח רצו לטעום .מהדבש שלך
?תבריא, אתה שומע
.כאן אנחנו בפנמה סיטי .בחופשת האביב
במציאות .הוא נחמד הרבה יותר
.אין לי ספק ?אבל הוא מתייחס אלייך יפה
,אני לא אתן לו לטרטר אותי .אם לזה אתה מתכוון
.טוב מאוד
,תגידי לו שאבא שלך ישתחרר .כנראה, בשנה הבאה
,אם הוא יעשה לך בעיות .יהיה לו עסק עם אסיר לשעבר
?זה נכון
עד כמה שאפשר להיות בטוח .בדברים האלה
.זה עדיין המון זמן
.אני יודע
?איך אתה מרגיש
,בסדר. בגלל הכתף והכול
,היה לי פיגור בעבודה
אבל צ'רלי מאיירס .עזר לי להדביק אותו
?והדבורים
,המחלות חונקות אותן
,חומרי ההדברה קוטלים בהן
.הבצורת מרעיבה אותן
.הן בסדר גמור
אתה חושב שתוכל ?למצוא לי משהו לעשות
?יחד אתך
.אני לא יודע, ג'ימי
עתיד הדבורים .לא ברור כרגע
.המחלות באמת חונקות אותן
,מה שלא יהיה .יהיה נפלא לעומת המקום הזה
עוד הקיץ אתחיל להגדיל .את נפח המכוורת
אני מקווה .שאזכור איך עובדים
?מה קורה
.זה כלום, יולי
.קשקושי בנות .אתה לא תבין
.נראה טוב
.בואי, היכנסי
?אתה לא מפסיק אף פעם
.תמיד יש משהו לעשות
...בדרך כלל אני
.תודה, קוני
.תודה על הכול
.תודה לך, יולי
.נראה שהכול בסדר בבית
הלן והבנות .מדביקות את הפער
.זה טוב מאוד
ואני מרגיש כמו .דבורה-פועלת זקנה
.הן לא זקוקות לי עוד
.לא כמו קודם, בכל אופן
.יולי המסכן .בטח קשה לך עם זה
.סליחה
?תאכלי איתנו ארוחת-ערב
.עדיף על אוכל קפוא
מה מיוחד כל-כך ?בדבש עצי השרף
...ראשית
,הוא נדיר מאוד
...ואף פעם לא מתגבש
"הזהב של יולי"
הובא וסונכרן ע"י יוני